Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 13
Πέρασε το διάστημα που συμφωνήσαμε.
Το ξέρω!
Αλλά . . .
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Τι εννοείς;
Αυτό.
Πώς έφυγε έτσι από το εστιατόριο; Αυτό το παλιόπαιδο . . .
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Μην το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ να το αντέξω.
Εγώ μπορώ.
Φεύγω.
Τζιν Η.
Εσύ . . .
Γιατί είσαι . . .
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί είναι αυτή εδώ;
Γιατί είσαι εδώ;
Εγώ την έφερα.
Τι είπες;
Εγώ την έφερα. Γι' αυτό φύγε και μην σε απασχολεί.
Σου είπα να φύγεις!
Δεν πειράζει, φτάνει. Πάω.
Αν είναι να φύγεις, πήγαινε αργότερα. Πρώτα θα βγάλω έξω τη μητέρα μου.
Τι ακριβώς κάνεις τώρα;
Με διώχνεις;
Είσαι με τα καλά σου;
Ναι! Είμαι μια χαρά, με σώας τας φρένας!
Και στο μέλλον μην έρχεσαι εδώ χωρίς πρώτα να με πάρεις τηλέφωνο!
Πάμε. Θα σε πετάξω μέχρι το σπίτι.
Γιατί φέρεσαι έτσι; Καλά είμαι, γιατί κάνεις έτσι;
Τσανγκ Μιν!
Είναι λες και με χτύπησε κεραυνός στο κεφάλι.
Πώς γίνεται αυτή . . .
Στο σπίτι του γιου μου;
Το κεφάλι μου!
Μαμά
Γιατί φέρεσαι έτσι στη μητέρα σου;
Δεν ήρθε επειδή έγινε κάτι;
Καμία σχέση, μην το σκέφτεσαι.
~ Σ' αγαπώ. Σε μισώ. Μου λείπεις
Όπως το περίμενα. Δεν θα την αφήσω ποτέ ξανά να σου φωνάξει.
Δεν θα σε πληγώσω ξανά.
~ Σ' αγαπώ.
- Τσανγκ Μιν. - Θα σου ξεπληρώσω όλες σου τις πίκρες.
Τα ξέχασα όλα. Είμαι καλά, δεν χρειάζεται να ξεπληρώσεις τίποτα.
Όχι. ~ Σε περίμενα.
Δεν είχα ιδέα. Όταν μέναμε μαζί,
δεν είχα την ευκαιρία ούτε και μπορούσα να δω μέσα στην καρδιά σου.
Τι είναι αυτά που λες; Όλα είναι πλέον παρελθόν.
Το ξέρω. Θα πάω με αργές κινήσεις για να με φτάσεις.
~ Εδώ είμαι. Ακόμα και σήμεραN είμαι σε εκείνο το μέρος.
~ Η καρδιά μου, τα αισθήματά μου είναι όπως ήταν πάντα.
Δεν χρειάζεται. Θα το κάνω εγώ.
~ Εδώ
Μην σκέφτεσα τίποτα και κοιμήσου με τη μαμά σου. Πες της ότι έχεις χτυπήσει.
Τι είναι; Θες να πεις κάτι;
Μην χαραμίζεις τον χρόνο σου μαζί μου.
Ούτε και αργά μην προσπαθήσεις να το κάνεις.
Μην σκέφτεσαι να είμαστε ξανά μαζί.
Τζιν Η.
Μόλις πήρα τη ζωή μου στα χέρια μου.
Μου αρέσει πολύ όπως είναι τώρα.
Ναι, το ξέρω.
Τι ξέρεις;
Πόσο δύσκολο ήταν για σένα μετά το διαζύγιο.
Πρέπει να ήταν πιο δύσκολο απ' ότι για μένα.
Μόνο να μαντέψω πόσο δύσκολο σου ήταν μέχρι να φτάσεις ως εδώ.
Αν είναι γιατί άλλαξα . . .
Δεν είναι αυτό. Μην το βλέπεις έτσι. Δεν είμαι και τόσο άθλιος.
Δεν κάνω έτσι έπειδη εμφανίστηκες ξανά μπροστά μου άλλος άνθρωπος.
Πάντα έτσι ήσουν, αλλά δεν το ήξερα πριν.
Ή μπορεί να το ήξερα στην αρχή, αλλά να το ξέχασα όταν μέναμε μαζί. Ίσως . . .
Άφησα τον εαυτό μου να το ξεχάσει, σαν ηλίθιος.
Δεν είμαι και τόσο σπουδαία. Ξανασκέψου το.
Άντε, πήγαινε γρήγορα.
Μαμά! Με τρόμαξες!
Εσύ με τρόμαξες πιο πολύ! Γιατί άργησες τόσο;
Έγινε κάτι . . . Τα παιδιά;
Ήρθαν με τον Γκουκ και κοιμούνται. Κι εσύ να πας γρήγορα να κοιμηθείς.
Μήπως βγαίνεις με κανέναν αυτές τις μέρες; Για άντρα πρόκειται, έτσι;
Τι είναι αυτά που λες;
Τη μάνα σου προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
Πού κοιμήθηκες χθες;
Στο σπίτι ενός φίλου.
Τι φίλου;
Μαμά, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Και γιατί όχι; Μία έξυπνη και όμορφη κοπέλα σαν κι εσένα . . .
Τα καλά νέα που περιμένεις, δεν θα έρθουν προς το παρόν. Γι' αυτό μην ελπίζεις πολύ.
Αχ, Τζιν Η. Με πόσα βάσανα κατάφερες να φτάσεις ως εδώ.
Θα μου άρεσε να κάνεις μια νέα αρχή με κάποιον άλλον.
Πήγαινε για ύπνο πρώτη. Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
Σίγουρα υπάρχει κάποιος . . .
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να φτάσεις ως εδώ; Τώρα πήγες ξανά στο μηδέν;
Δεν υπήρχαν άλλες γυναίκες; Γιατί να βγαίνεις με την πρώην σου . . .
Πώς μπόρεσες να την φέρεις σπίτι σου;
Σταμάτα σε παρακαλώ και πήγαινε σπίτι.
Βγαίνετε;
Βγαίνετε καιρό;
Γι' αυτό ήσουν αγενής με την Α Ραμ;
Ναι. Μου αρέσει η Τζιν Η . . .
και θα ξαναρχίσω μαζί της.
Γι' αυτό σταμάτα να της φέρεσαι έτσι!
Τι; Τι είπες;
Τι και αν είναι κόρη του υπουργού ή του πρωθυπουργού, δεν συγκρίνεται με την Ο Τζιν Η.
Δεν μπορώ να δω καμία άλλη.
Ξέρεις πώς είσαι τώρα;
Όπως τότε που σου απαγόρεψα να παντρευτείς.
Έχεις την ίδια έκφραση.
Και τι έγινε;
Τι έγινε όταν την παντρεύτηκες χωρίς να με ακούσεις;
Τα ξέχασες;
Όχι, θυμάμαι πολύ καλά.
Μετά τον γάμο μας, πληγώθηκε από μία πεθερά που δεν μπορούσε να την αποδεχτεί . . .
και έπασχε και από καρδιά. Το ήξερες αυτό;
Κι εγώ;
Εγώ;
Πώς νομίζεις ότι ήταν η μητέρα σου;
Θα έπρεπε να φέρεσαι καλύτερα σε εκείνη που αρέσει στον γιο σου.
Δεν φτάνει που σε άφησα να κάνεις ό,τι ήθελες μία φορά;
Μου λες να σε αφησω και δεύτερη;
Παντρεύτηκες επειδή το ήθελες.
Σε ποιον ρίχνεις ευθύνες αυτήν την στιγμή;
Όσες φορές και να παντρευτώ, εσύ απλά να στέκεσαι και να κοιτάς.
Ακόμα και αν αποτύχω, είναι δική μου δουλειά και δική μου ζωή!
Είναι αργά, πήγαινε σπίτι. Θα καλέσω αμάξι να σε πάρει.
Πώς μπορείς;
Πώς μπορείς . . . σ' εμένα;
Ίσα που πήρα τη ζωή μου στα χέρια μου,
και είμαι πολύ ευτυχισμένη μέχρι τώρα.
Ναι, το ξέρω.
Τι ξέρεις;
Πόσο δύσκολα πέρασες μετά το διαζύγιο.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν πιο δύσκολα για σένα, παρά για μένα.
Μπορώ να μαντέψω πόσο δύσκολο ήταν μέχρι να φτάσεις ως εδώ.
Αφού τελειώσαμε πλέον, θα σου δώσω μία συμβουλή. Άκου με καλά λοιπόν.
Μπορείς να κάνεις τίποτε άλλο από το να τρως και να κοιμάσαι;
Μην νομίζεις ότι είναι όλα εύκολα και προσπάθησε να γίνεις πιο σκληρή.
Δεν είναι όλα απλά, όπως τα νομίζεις.
Τι τρέχει μ' εσένα;
- Μητέρα . . . - Μητέρα;
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. Δεν προσπάθησα να σε σταματήσω;
Πόσες φορές σε παρακάλεσα να αφήσεις τον Τσανγκ Μιν;
Ο Τσανγκ Μιν μου, που ζούσε τόσο καλά όλα αυτά τα χρόνια . . .
Ξέρεις ότι του ήρθαν όλα ανάποδα από τη στιγμή που σε γνώρισε;
Αν δεν ήσουν εσύ, θα δούλευε σε ένα νοσοκομείο και θα φορούσε ιατρική στολή!
Για να ταΐζει ένα άχρηστο κορίτσι σαν εσένα, πουλάει φάρμακα για μία φαρμακευτική!
Τι πρόσφερες εσύ στον Τσαγκ Μιν;
Πάμε μαμά.
Άσε με!
Άσε με να το βγάλω από μέσα μου τώρα που τέλειωσε πια!
Γιατί να το κάνεις αυτό; Πάει, τέλειωσε, για σένα πλέον είναι μία ξένη.
Τέτοια ώρα και καθαρίζεις το σπίτι;
Μαμά . . .
Κοίταξέ την!
Καθαρίζει χαρούμενη που φεύγεις!
Πετάει όλα σου τα πράγματα!
Σταμάτα πια!
Πάμε. Πάμε σε παρακαλώ.
Κατέστρεψες τη ζωή του γιου μου . . .
Να δούμε τώρα πώς θα προχωρήσεις στη ζωή σου.
- Πάμε. - Άσε με!
15 Ιουλίου 2007 Η Δύναμη Της Αγάπης
Ο Κουανγκ Σου;
Ναι.
Προσπαθεί να τελειώσει κάτι με έναν φίλο του,
γι' αυτό πρόσεχε τον Γκουκ ενώ είσαι στο μαγαζί.
Έλεγε ότι η μουσική είναι η ζωή του.
Είναι ο προστάτης της οικογένειας,
κα πρέπει να βρούμε τρόπο να φέρνουμε ψωμί στο σπίτι.
Πάω μαμά.
Γιατί τόσο άτονη;
Δεν είμαι.
Μήπως να ξεκουραστείς μερικές μέρες ακόμα;
Γιατί πήγες και χτύπησες την κλείδα σου;
Καλά είμαι τώρα.
Πάντα ανησυχείς για την Οννι.
Κάθε μέρα κάνεις πρόβες, αλλά πότε θα παίξεις επιτέλους;
Μπορεί να σε δει και η μαμά σου;
Σε λίγο καιρό.
Τι είναι αυτό;
Είναι ενός φίλου.
Από σήμερα, θα δουλεύω όποτε μπορώ.
Τι δουλειά;
Μεταφορά οργάνων από και προς συναυλιακούς χώρους και τέτοια.
Το αμάξι σου φαίνεται λιγάκι προβληματικό. Μπορείς να χρησιμοποιείς αυτό.
Αλήθεια; Αυτό είναι καλό!
Μία γιατρός θα πρέπει τουλάχιστον να οδηγεί ένα τέτοιο αμάξι.
Αν έχεις χρόνο, πήγαινε την αδερφή μου μέχρι το νοσοκομείο.
Αλήθεια; Μπες μέσα.
Δεν πειράζει.
Θα οδηγώ προσεκτικά.
Μπες μέσα όσο έχεις οδηγό.
Καλά λέει. Μην οδηγείς εσύ.
Εντάξει.
Θα σας δω αργότερα.
Εντάξει, πηγαίνετε τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μου είναι κόπος.
Όχι . . .
Που υποστηρίζεις την αδερφή μου σε ό,τι κι αν θέλει να κάνει.
Μπα, είναι καλύτερη από μένα. Εκείνη είναι τραγουδίστρια, κι εγώ περιστασιακός παίκτης.
Μην εγκαταλείψεις το όνειρό σου γι' αυτό.
Όχι βέβαια. Μετά τα πρώτα γενέθλια τού Γκουκ θα ξαναρχίσω. Μουσική.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε ρωτήσω, αλλά . . .
Τι πράγμα; Ελεύθερα.
Γιατί χωρίσατε; Όταν σας είδα μαζί τις προάλλες, φαινόσασταν πολύ ωραίοι.
Απλά συνέβη όταν μέναμε μαζί.
Παντρεύτηκα μικρότερη από την Τζιν Ε.
Υπήρχαν πολλές δυσκολίες, παρόλο που δεν είχαμε παιδί.
Λογικό είναι, ήσασταν νέοι. Αλλά τώρα είναι αλλιώς.
Δεν ξέρω. Παρεξηγιόμασταν εύκολα μάλλον, επειδή ήμασταν μικροί.
Αλλά δεν ξέρω αν αυτό και μόνο το δικαιολογεί.
Δεν μπορούσα να αναλάβω τις ευθύνες μου και απέτυχα.
Όχι, δεν πιστεύω ότι ένας χωρισμένος είναι μία αποτυχία.
Θα ήταν λάθος.
Δεν χρειάζεται να με παρηγορείς.
Το εννοώ! Γιατί να είναι αποτυχία ένας χωρισμένος;
Εννοείται πως οι ευθύνες είναι κομμάτι ενός γάμου.
Αλλά δεν είναι ότι κάνουμε πρόβες για να παντρευτούμε.
Όταν μελετάς πολύ μουσική, δεν κάνεις λάθη στην σκηνή.
Αλλά τον γάμο τον κάνεις αμέσως, χωρίς εξάσκηση.
Φυσικά και θα υπάρχουν προβλήματα.
Και οι άνθρωποι δεν είναι καρπούζια.
Πόσες φορές πρέπει να τους χτυπήσεις για να διαλέξεις τον καλύτερο; Καλά δεν λέω;
Έχεις δίκιο.
Γιατί δείχνεις όμως τόσο άτονη σήμερα;
Δεν είμαι.
Γιατρέ, δυνατά!
Εντάξει, δυνατά!
Μάλιστα.
Δρ. Ο, μία ιδιωτική κλινική μεταφέρει εδώ έναν ασθενή.
Κατέρρευσε η οροφή του κτηρίου, και βρίσκεται σε κατάσταση σοκ αφού χτύπησε στο κεφάλι.
Εντάξει.
Αυτή είναι η αναφορά που μας έστειλε η κλινική.
Είναι αναίσθητος, η πίεσή του είναι 80/50 και οι παλμοί του 120.
Η αναπνοή του είναι στο 20.[Προσοχή: Μεταδοτικό]
- Γιατί αυτή η ένδειξη για μεταδοτική ασθένεια; - Μεταδοτική;
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά έχει νοσηλευτεί ξανά εδώ, μπορείτε να δείτε το ιστορικό του.
Βρείτε το ιστορικό του για αρχή.
Μάλιστα.
- Για τι περιστατικό πρόκειται; - Έχει κάποια μεταδοτική ασθένεια.
- Αλήθεια; - (Βγείτε έξω.)
Τι ασθένεια είναι;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη γιατρέ, δείτε αυτό σας παρακαλώ.
Ευχαριστώς.
Ασθένεια Creutzfeldt - Jakob. [Προσβάλει το νευρικό σύστημα και οδηγεί τον ασθενή σε θάνατο μέσα σε 1 χρόνο.]
Ασθένεια Creutzfeldt - Jakob. [80% των περιστατικών έχουν άγνωστη αιτία.]
- Τι ασθενής είναι; - Οι υπόλοιποι γιατροί εξετάζουν ασθενείς από τροχαίο.
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε γρήγορα εκεί.
Χτύπησε το κεφάλι του. Καλέστε γρήγορα την Νευροχειρουργική.
Γιατρέ . . .
Αν είναι CJD, είναι μία ασθένεια που φοβούνται όλοι οι γιατροί. Ακόμα δεν ξέρουμε τι την προκαλεί.
Αν μολυνθείς, τότε τελείωσες. Έχω ακούσει ότι μπορεί να πεθάνεις σε έναν χρόνο.
Γρήγορα!
Δώσ' το μου και κάλεσε γρήγορα έναν νευροχειρουργό.
Μάλιστα.
Τι κάνετε; Ελάτε, χρειάζομαι βοήθεια!
Τι πάθατε εσείς εδώ;
- Είναι ένας ασθενής με μεταδοτική νόσο. - Τι νόσο;
- CJD. - Creutzfeldt - Jakob;
Είπα να έρθετε να βοηθήσετε!
- Ο Τζιν Η! - Χιονγκ!
- Χιονγκ. - Αφήστε με!
Οι άλλοι γιατροί;
Έγινε ένα τροχαίο με ένα λεωφορείο και εξετάζουν τους ασθενείς.
Χάνει πολύ αίμα. Πρέπει να φροντίσουμε τα τραύματά του και να κάνουμε μία αξονική.
Πρέπει να φροντίσουμε πρώτα την υποογκαιμία γιατί έχει πάθει σοκ από τα τραύματα που υπέστη.
Πρέπει να υποπτευόμαστε αιμάτωμα στην κοιλιά και πυελικό κάταγμα.
Να ανεβάσουμε πρώτα την κεντρική φλεβική πίεση.
- Είναι επικίνδυνο. - Τι θα κάνουν αν πέσει αίμα επάνω τους;
Είναι αναίσθητος. Να μην τον διασωληνώσουμε πρώτα;
Είναι ακόμα πάνω από 8 σε Κλίμακα Γλασκόβης, δεν χρειάζεται διασωλήνωση.
Εγώ θα σταματήσω την αιμορραγία, εσύ βρες γρήγορα αίμα για την μετάγγιση.
Εντάξει.
- Τζιν Η! - Κάταγμα στη βάση του κρανίου . . .
Πρέπει να είναι εγκεφαλονωτιαίο υγρό! Τι κάνουμε τώρα;
Μάλλον σκίστηκαν τα μηνίγγια του από το κάταγμα!
Πήγαινε να πλυθείς γρήγορα! Γρήγορα!
Τι πας να κάνεις;
Ο ασθενής αυτός έχει την ασθένεια Creutzfeldt - Jakob. Δεν το ήξερες;
Έχει μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια;
Ναι, αν μολυνθείς πεθαίνεις!
Για να μην πω για το εγκεφαλονωτιαίο υγρό που χύνεται!
Μπορείς να μολυνθείς εύκολα.
Και πώς να αφήσω τον ασθενή;
Βάλε αυτά γρήγορα.
- Δεν χρειάζεται! - Άκουσέ με σε παρακαλώ!
Θα το κανονίσω εγώ. Ο καθηγητής πρέπει να έρχεται όπου να 'ναι.
Φύγε γρήγορα! Σου είπα να φύγεις!
Τι πάθατε; Τι συμβαίνει;
Ο ασθενής που έχει μολυνθεί πάσχει από την ασθένεια Creutzfeldt - Jakob.
Τι;
Και αποκαλείτε τους εαυτούς σας γιατρούς;
Γιατρέ . . . !
Αν φοβάστε τόσο, πηγαίνετε να δείτε κάποιον άλλον ασθενή!
Μάλιστα.
Τι συνέβη;
Έχει κάταγμα στο κρανίο, αλλά έχει και Creutzfeldt - Jakob.
Φύγετε και οι δύο.
Δεν πειράζει.
Τότε φόρα μια μάσκα, γρήγορα!
Μόνο μία υπάρχει.
Έλα Χιονγκ.
Δεν είχε άλλα κατάγματα και πριν λίγο υπήρχε διαρροή εγκεφαλονωτιαίου υγρού.
Πρέπει να υπάρχει κάποια κομμένη αρτηρία σε αυτήν την περιοχή.
Δώστε μου την λαβίδα και ετοιμαστείτε να του βάλετε ορό.
Εντάξει.
Αφήστε τα χέρια σας.
Ψέκασε γρήγορα.
Ψέκασε! Εντάξει.
Η αιμορραγία σταμάτησε. Ευτυχώς δεν νομίζω ότι έχει ενδοκρανιακό αιμάτωμα.
Φοβόμουν ότι θα υπήρχε κι εγκεφαλική βλάβη λόγω του κατάγματος στο κρανίο.
Είπες ότι υπήρχε διαρροή υγρού πριν. Δεν πρέπει να εφησυχάζουμε ακόμα.
Σας ευχαριστώ.
Εσείς οι δύο βάλατε τα δυνατά σας. Δεν είστε σαν τα χαϊβάνια απ' έξω.
Κλείστε την αρτηρία και δώστε του μαννιτόλη και κάλιο.
Μάλιστα.
- Τα πήγατε καλά. - Κι εσύ.
Πριν λίγο ήρθε ένας ασθενής με κάταγμα στο κρανίο και φαίνεται ότι είχε και μία μεταδοτική ασθένεια.
Μεταδοτική;
Ναι γιατρέ. Έφτασα.
Ναι.
Δεν βγήκαν ακόμα οι εξετάσεις;
Αυτό είναι το ιστορικό του νοσοκομείου και το εγκεφαλογράφημα.
Τι λέει;
Έχει νοσηλευτεί με λήθαργο και άνοια, αλλά από την μαγνητική υπήρχε φόβος για Creutzfeldt - Jakob.
- Και; - Το εγκεφαλογράφημα και η ανάλυση πρωτεϊνών ΚΠΣ ήταν αρνητικές.
Αρνητικές;
Το ακούσατε όλοι; Δεν θα τσακιστείτε μέσα;
Τελειώστε γρήγορα εδώ κι ετοιμάστε τον για χειρουργείο.
Μάλιστα.
Παρόλο που προέχει ο ασθενής, η CJD είναι η νόσος που φοβούνται όλοι οι γιατροί.
Μία μόλυνση που παραμένει ακόμα κι αν μουλιάζει σε δυνατό αντισηπτικό πάνω από 10 χρόνια.
Τι θα έκανες αν όντως έπασχε από αυτήν;
Πρέπει να είναι της μοίρας μας. Όπως πεθαίνουν οι ηθοποιοί στην σκηνή και οι στρατιώτες στην μάχη,
έτσι πρέπει να πεθαίνουν και οι γιατροί αντι για τους ασθενείς.
Δεν αντέχεσαι με τίποτα.
- Αυτό που με εξέπληξε, ήταν ο Ο Τσανγκ Μιν. - Ο Ο Τσανγκ Μιν;
Ήξερα ότι είναι στην προσωπικότητα τής Ο Τζιν Η να ορμάει χωρίς να σκέφτεται,
αλλά νόμιζα ότι ο Ο Τσανγκ Μιν ήταν αλλιώς.
Οι άλλοι ασκούμενοι ούτε δίπλα στον ασθενή δεν πήγαιναν,
αλλά εκείνος σκούπιζε εγκεφαλικά υγρά και σταματούσε την αιμορραγία χωρίς καμία προστασία.
Είναι γιατί τον πιέζεις πολύ.
Μετέτρεψες έναν αργόσχολο σε έναν σχολαστικό γιατρό.
Δεν νομίζω ότι φταίω εγώ γι' αυτό.
Φύγε από δω γρήγορα! Βιάσου!
Θα το φροντίσω εγώ. Σου είπα να φύγεις γρήγορα!
Δεν πλύθηκες ακόμα; Πήγαινε πλύσου γρήγορα!
Ακόμα κι αν βγήκε αρνητικός, ποιος ξέρει σίγουρα; Είναι λίγο αηδιαστικό.
Εντάξει. Θα πάω τώρα.
Τρίψου καλά, παντού, εντάξει;
Το κατάλαβα! Πρέπει κι εσύ να πας να πλυθείς.
Πάω τώρα.
Ξέρεις να χρησιμοποιήσεις σαπούνι και να λουστείς, σωστά;
Εντάξει.
Γαμώτο. Με κάνει να νιώθω περίεργα . . .
Έφαγες καλά το βράδυ;
Συγγνώμη;
Α, ναι.
Η μαμά σου είπε ότι δεν έφαγες.
Με συγχωρείς Α Ραμ.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Τι είναι;
Η αλήθεια είναι ότι είμαι χωρισμένος.
Είχα παντρευτεί κάποτε.
Και λοιπόν;
Πού είναι το κακό;
Νομίζεις ότι αυτό είναι το μοναδικό που δεν ξέρω για σένα;
Τι ταινίες σου αρέσουν.
Τι αθλήματα σου αρέσουν.
Τι φαγητό σου αρέσει ή όχι,
Δεν τα ξέρω όλα.
Τι σχέση έχουν αυτά;
Δεν νομίζω ότι έχουν μεγάλη διαφορά.
Είτε ήσουν παντρεμένος ή όχι,
τώρα που το ξέρω,
σημαίνει απλά ότι έμαθα κάτι για σένα.
Αλήθεια δεν σε πειράζει;
Θεωρείται μειονέκτημα αυτό στην σημερινή κοινωνία;
Φαντάζομαι ότι υπάρχουν άνθρωποι που μπορεί να σκέφτονται έτσι.
Αλλά το να το σκέφτεσαι έτσι . . .
είναι λάθος, δεν νομίζεις;.
Τι;
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει καθόλου το χέρι του;
Ναι. Εφόσον το έκαψε, θα του είναι δύσκολο να δουλέψει.
Πώς το έκανε αυτό . . . ;
Φέρε γρήγορα ό,τι χρειάζεται σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Ποιος είναι;
Ο σεφ.
Ο επικεφαλής;
Τι;
Τότε δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει καθόλου το χέρι του;
Ναι. Εφόσον το έκαψε, θα του είναι δύσκολο να δουλέψει.
Πώς το έπαθε . . . ;
Φέρε γρήγορα σε παρακαλώ ό,τι χρειάζεται.
Μάλιστα.
Ποιος είναι;
Ο σεφ.
Ο επικεφαλής;
Γιατρέ!
Γιατρέ;
Που είναι ο επικεφαλής;
Τι έγινε με τον επικεφαλής;
Άκουσα ότι ο επικεφαλής δεν μπορεί να δουλέψει γιατί έκαψε το χέρι του.
Όχι ο επικεφαλής, ο σεφ!
Δεν είπες επικεφαλής πριν;
Εγώ το είπα αυτό;
Μήπως επειδή το λέω τόσο συχνά;
Σε παρακαλώ βάλε τον επίδεσμο γρήγορα.
Μάλιστα.
Σεφ, το φαγητό σου είναι το καλύτερο.
Είμαι οπαδός σου.
Δεν ήξερα ότι θα με φρόντιζε ο πελάτης μου.
Φρόντισέ τον καλά. Πρέπει να γίνει καλύτερα γρήγορα, για να ξαναφάμε.
Εντάξει.
Εξαιτίας του 2ου βαθμού εγκαύματος,
το περισσότερο δέρμα καταστράφηκε, αλλά . . .
δεν είναι μολυσμένο, έτσι θα είσαι εντάξει σε έναν μήνα.
Αλλά θα αφήσει σημάδι.
Τελικά, ποιος είναι ο επικεφαλής;
Εγώ είμαι. Τι συμβαίνει;
Τόσο πολύ ανησυχεί για αυτόν;
Τόσο που ήρθε τρέχοντας με τις κάλτσες της; Τόσο πολύ της αρέσει;
Ποιος αρέσει σε ποιον;
Κα καθηγήτρια.
Για την Ο Τζιν Η μιλάς;
Πώς το ξέρατε;
Η Ο Τζιν Η είναι η κοπέλα που σου αρέσει;
Σωστά.
Νομίζω όμως ότι της αρέσει πολύ ο επικεφαλής Γκουκ.
Μπορείς απλά να κάνεις στην άκρη. Τι ανησυχείς;
Δεν γίνεται!
Ξέρετε πως την συνάντησα ξανά; Πώς γίνεται να την χάσω τώρα;
Αυτό είναι πρόβλημα. Και θα γίνεται όλο και πιο έντονο.
Γιατί; Ο επικεφαλής Γκουκ όντως . . .
Έτσι δειχνει. Δεν δίνει την καρδιά του εύκολα.
Εγώ . . .
Η αλήθεια είναι . . .
Ήμουν παντρεμένος με την Ο Τζιν Η.
Τι; Αλήθεια;
Ναι.
Τότε, είστε χωρισμένοι τώρα;
Αυτό θα πει μοίρα.
Μην το πεις αυτό στον δρ. Γκουκ.
Γιατί;
Γιατί νομίζεις;
Πρώτον, θα είναι δύσκολο για την Ο Τζιν Η.
Θα το ήθελες αυτό;
Όχι.
Δεύτερον, θα είναι άβολο για την Ο Τζιν Η.
Τρίτον, θα είναι άβολο για την Ο Τζιν Η.
Δεν πρέπει να το πεις στον δρ. Γκουκ γιατί . . .
θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να μάθεις πώς νιώθει η Ο Τζιν Η.
Όταν θα θέλει η ίδια να το αποκαλύψει,
δεν θα ήταν πιο ευγενικό από μέρους σου να το κάνεις τότε;
Αυτό είναι αλήθεια.
Γι' αυτό νομίζω ότι είναι δύσκολο να πείτε στους άλλους για την σχέση σας.
Πρέπει να το πείτε όταν το συμφωνήσετε και οι δύο. Αν κάποιος δεν είναι έτοιμος,
ή τρέφει αισθήματα για κάποιον άλλον, αλλά εσύ από την μεριά σου το ανακοινώσεις,
τότε ο άλλος θα βρεθεί σε δύσκολη θέση.
Ναι, το έχω δει να συμβαίνει πολλές φορές.
Νομίζω ότι από αυτές τις ευγενικές πράξεις πηγάζει η αγάπη.
Γι' αυτό, αν θες να κατακτήσεις αυτήν που αγαπάς, πρέπει να προσέχεις τις πράξεις σου.
Σας ευχαριστώ.
Για λίγο μόνο, θα άφηνα τα συναισθήματά μου να με κατακλύσουν και θα έκανα λάθος.
Εμπρός;
Τζιν Ε;
Οππα!
Τι συμβαίνει;
Απλά πέρασα.
Γιατί μου είπες να μην πω τίποτα στην αδερφή σου;
Ήρθα να δω τον γαμπρό μου, γι' αυτό.
Μάλλον όχι, τον Οππα.
Θες να μου ζητήσεις χάρη, έτσι;
Τα πιάνεις πολύ γρήγορα.
Τι είναι;
Η αλήθεια είναι . . . Δάνεισέ μου μερικά λεφτά.
Λεφτά;
Είναι για το χρέος τής πιστωτικής μου κάρτας.
Θέλω να πληρώσω τον λογαριασμό τού μήνα.
Το ξέρω ότι δεν είναι σωστό, αλλά νιώθω ότι δεν πρέπει να το πω στην αδερφή μου.
Γιατί;
Ήμουν τόσο απελπισμένη που . . .
έβαλα ενέχυρο την βέρα της, κι έτσι . . .
πώς να της ζητήσω να μου δανείσει λεφτά;
Την βέρα της;
Αυτή δεν είναι;
Ναι.
Την κρατάει ακόμα;
Έτσι είναι.
Ανόητη σαν αρκούδα.
Ναι, έτσι είναι ακριβώς.
Και η αδελφή της είναι ύπουλη σαν αλεπού.
Έλα!
Θα σου δανείσω μερικά λεφτά, αλλά μην το πεις στην αδελφή σου.
Εννοείται πως όχι, δεν τρελάθηκα.
Και δεν θα σου ξαναδανείσω ποτέ.
Εντάξει.
Θα σε ξεπληρώσω σίγουρα.
Το ξέρεις ότι πάντα σε ξεπλήρωνα.
Πάντα σε ξεπλήρωνα στα σίγουρα.
Σωστά. Είσαι πραγματικά υπέροχη!
Είσαι καλύτερα με το χέρι σου;
Ναι.
Πολύ καλύτερα.
Πού είναι ο Ο Τσανγκ Μιν;
Νομίζω ότι πριν λίγο έφυγε για το σπίτι του.
Ακριβώς στην ώρα, έλεος.
Γιατί, τι είναι;
Θυμάσαι τον ασθενή που είχε πέσει;
Ναι.
Θα τον μετέφερα στο Νοσοκομείο Γκουκμιν για να πάρει το μόσχευμα από τη γυναίκα του.
Θα το κάνω εγώ.
- Θες; - Ναι.
Τότε μετέφερέ τους και μετά πήγαινε σπίτι.
Μάλιστα.
Γιατρέ!
Ναι;
Έλαβα το μήνυμά σας.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πλέον για μένα. Να πηγαίνω . . .
Γεια σας.
Είμαι εκείνη που σας κάλεσα.
Αλήθεια; Για σας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν είναι τίποτα. Έπρεπε να έρθω.
Μπορείτε να μπείτε σε ένα ασθενοφόρο από εκεί.
Εντάξει.
Εμπρός;
Έφυγες;
Όχι.
Μεταφέρω τον ασθενή από την πτώση . . .
για την μεταμόσχευσή του.
Αλήθεια; Σε ποιο νοσοκομείο;
Δεν μιλήσαμε μαζί στο τηλέφωνο πριν λίγο;
Θα έρθει σε λίγο ένας ασθενής από το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Γουσου.
Ο ασθενής Τσόι Γιουν Σοκ;
Μάλιστα. Η δότης είναι η γυναίκα του.
Μπορείτε να συμπληρώσετε αυτό;
Φυσικά.
Λίστα Ασθενών
Ο Τε Σοκ
Με συγχωρείτε, θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Επείγοντα
Μην ανησυχείτε.
Μόλις πάρει το μόσχευμα, θα είναι πολύ καλύτερα από τώρα.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Γιατί ήρθες; Έπρεπε να πας σπίτι.
Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα.
Τι είναι;
Πήγα να ενημερώσω την ΜΕΘ και έτυχε να δω την λίστα των ασθενών.
Ήταν και το όνομα του πατέρα μου μέσα.
- Του πεθερού; - Ναι.
Έμεινε πρόσφατα στην ΜΕΘ μετά από μια εγχείρηση λόγω των επιπλοκών του διαβήτη.
Δεν το ήξερα αυτό. Ούτε και η μαμά.
Αλήθεια;
Η εγχείρηση πήγε καλά,
αλλά γιατί δεν είπε τίποτα;
Γιατί δεν πας να τον δεις και να του μιλήσεις;
Θα μου πει ότι δεν ήταν τίποτα σοβαρο, γι' αυτό δεν μας είπε τίποτα.
Είναι γιατρός, οπότε δεν θα με ακούσει.
Πάμε. Μπορείς να πας σπίτι, έτσι;
Θα πάρω ταξί.
Τι είναι αυτά που λες;
Κι εγώ γιατί ήρθα;
Θα σε πάω εγώ. Εκεί έχω το αμάξι μου.
Θα πάρω ένα ταξί ή λεωφορείο. Πήγαινε.
Σοβαρά μ' εσένα . . .
Με βολεύει καλύτερα.
Εντάξει λοιπόν. Πάω πρώτος.
Ναι γιατρέ.
Ναι.
Όλα καλά με τη μεταφορά του ασθενούς.
Μάλιστα.
Πάω σπίτι μου. Να γυρίσω στο νοσοκομείο;
Εντάξει, κατάλαβα.
Καλή ξεκούραση και σ' εσάς.
Εντάξει.
[Γράφει λίστα με είδη αλιείας.]
15 Ιουλίου Γενέθλια Τσανγκ Μιν
Λίστα ειδών αλιείας Νοσοκομείο Γκουκμιν, Δρ. Χονγκ Σοκ Γκι
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Μη μιλάς. Ήμουν ξαπλωμένη όλη μέρα . . .
και μόλις τώρα σηκώθηκα.
Τι έπαθες πάλι;
Πονάς κάπου;
Για τον γιο σου ήρθα.
Δεν είναι απλή αναποδιά. Είναι μια καταστροφή.
Για τι πράγμα μιλάς;
Νομίζω ότι ο Τσανγκ Μιν βγαίνει πάλι με την Ο Τζιν Η.
Πρέπει να το 'χει χάσει.
Δεν του έφτανε που έκανε σκηνή εκείνη τη μέρα που είδε την Α Ραμ;
Πώς μπόρεσε να βάλει στο σπίτι του την πρώην του;
Ισχύει αυτό;
Αυτό σου λέω.
Πρέπει να αρχίσεις να ασχολείσαι μόνο με τη δική σου ζωή.
Δεν μπορεί ο γιος σου να ζει για σένα. Πότε θα το καταλάβεις αυτό;
Και τι θα μου μείνει εμένα αν δεν ενδιαφέρομαι για τον γιο μου;
Δεν μου λες απλά να πεθάνω;
Στη ζωή, πολλά πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλουμε.
Πήγε τίποτα όπως θα το ήθελα;
Υπέκυπτα στα πάντα.
Πάντρεψα τον γιο μου με κάποια που ενέκρινα;
Χώρισα τον άντρα μου με δική μου βούληση;
Όλοι ζουν τις ζωές τους όπως θέλουν, γιατί πρέπει να μου φέρεσαι έτσι;
Μάλλον έχεις δίκιο.
Θα συνέλθει μόνο όταν . . .
πετάξω λεφτά ή νερό στα μούτρα τής Ο Τζιν Η.
Του αρέσει να κάνει τη μητέρα του διάβολο.
Καλή μου.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Γι' αυτό, πες μου έναν τρόπο να βάλω ένα τέλος σε αυτό με ωραίο τρόπο.
Εσύ είσαι έξυπνος.
Αφού τελείωσες το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ κι έγινες γιατρός, διδάκτωρ και καθηγητής,
βρες μου μία λύση τώρα!
Πρέπει να περιμένεις μέχρι να καταλάβεις ακριβώς τι νιώθει η Ο Τζιν Η.
Νομίζω ότι από αυτές τις πράξεις πηγάζει η αγάπη.
Τζιν H ¦
Τσανγκ Μιν ¦ Τζιν Η
Γιατί άργησες; Ξέρεις τι ώρα είναι;
Συγγνώμη.
Ούτε καν ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα, έτσι;
Τι μέρα είναι;
Είδες; Μόνο εγώ μετράω . . .
πόσες μέρες είμαστε μαζί.
Πόσες μέρες είναι;
Δεν ξέρω. Δεν σου λέω.
Σ' αγαπάω.
Μία μπύρα παρακαλώ.
Αμέσως.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Όταν φεύγουμε έτσι από το νοσοκομείο, θυμάμαι τα παλιά.
Όταν ήμασταν γιατροί στην Γενική Χειρουργική,
υπήρχαν τόσα που δεν ξέραμε, τόσα λάθη που μας δυσκόλευαν.
Τώρα δεν δυσκολεύεσαι;
Η αλήθεια είναι ότι τώρα είναι πιο δύσκολα.
Τότε ήταν καλύτερα, γιατί τα λάθη ήταν για μας εμπειρία.
Βρέχει;
Έτσι φαίνεται.
Μιας που βρέχει, δεν πάμε για ένα ποτό;
Πάμε!
Η Ο Τζιν Η δεν είναι εκείνη;
Το συνηθισμένο;
Γεια σας!
Είσαι μόνη;
Ναι, για λίγο.
Τότε κάθισε μαζί μας, να τα πούμε.
Τι να πούμε;
Γιατί τρομοκρατήθηκες; Περί ανέμων και υδάτων.
Αρχίστε εσείς.
Τι άντρες σου αρέσουν;
Γιατί; Από περιέργεια ρωτάω.
Δεν ξέρω. Απλά . . .
Εντάξει, τότε . . .
Ποιον προτιμάς; Κάποιον που σε συναρπάζει ή κάποιον που έχεις συνηθίσει;
Γιατί συνεχίζεις . . .
να ρωτάς τέτοια πράγματα;
Μήπως να μιλήσουμε για το πώς επιδρά η ασθένεια CJD στους γιατρούς;
Καλό αυτό. Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Δεν ξέρω αν μπορώ να ρωτήσω κάτι τέτοιο,
αλλά τι σχέση έχετε εσείς οι δύο;
Εμείς;
Δεν χρειάζεται να σε ανησυχεί.
Είμαστε απλά συνάδελφοι.
Θα πάρω εγώ το ταξί,
οπότε μπορείς να πας εσύ την Ο Τζιν Η. Δεν έχεις πιει.
Και γιατί να το κάνω;
Βρέχει!
Δεν πειράζει, θα πάρω εγώ το ταξί.
Αφού έχεις αμάξι, γιατί να μην την πας σπίτι; Μπες μέσα.
Μα . . .
Άντε!
Τι κάνεις τώρα;
Πού μένεις;
Εγώ να πηγαίνω τότε.
Κα καθηγήτρια!
Βρέχει πολύ, πάμε μέσα!
Ναι αλλά . . .
Τζιν Μιν, δεν είναι κουτή η μαμά;
Αλλά τι να κάνω;
Διαβάζετε τέτοια βιβλία;
Ναι, το συγκεκριμένο μου αρέσει.
Μου κάνει καλό να το διαβάζω μια στο τόσο.
Αλήθεια;
Μπορείς να το πάρεις αν θες να το διαβάσεις.
Αλήθεια;
Οχτώ Λέξεις
Σας ευχαριστώ.
Οχτώ Λέξεις
Σχετικά με αυτό που ρώτησε πριν η καθηγήτρια Σιμ.
Εσείς τι λέτε;
Κάποια που σας συναρπάζει ή κάποια που έχετε συνηθίσει;
Ποια σας αρέσει πιο πολύ;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Σωστά, σχετικά με την CJD.
Άκουσα ότι την φοβούνται πολλοί γιατροί. Δεν πρέπει να υπάρχουν πολλά κρούσματα στην Κορέα.
Σχετικά με αυτό που ρώτησες . . .
Ναι.
Εκείνη που . . .
με συναρπάζει.
Και σχετικά με την CJD . . .
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ γιατρέ. Καλό δρόμο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατρέ!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Alisachne, viki47
Γιατί κάνετε έτσι;
Εμείς είμαστε το ζευγάρι.
Άκουσα ότι πρόσφατα κάνατε μία εγχείρηση.
Καλά είμαι.
Κε καθηγητά!
Έχεις κάτι να πεις . . .
Τίποτα. Απλά ήθελα να φάμε μαζί.
Βγαίνεις ραντεβού με την Ο Τζιν Η; Είναι η γυναίκα μου!
Σου το είπα ότι δεν κάνω ό,τι μου πουν.